Haft in Deutschland - Areszt w Niemczech
Adwokat Niemcy
Sitzt ein Pole in Deutschland in Haft (z.B. Untersuchungshaft) ist dies doppelt unangenehm. Zum einen ist die Haft an sich natürlich eine starke Belastung, zum anderen ist es für die polnische Familie, des in Deutschland Inhaftierten sehr schwierig Informationen von der deutschen Polizei oder der deutschen Staatsanwaltschaft zu bekommen.
Odbywanie aresztu w Niemczech przez Polaka (np. areszt sledczy) jest podwojnie nieprzyjemne. Po pierwsze, sam areszt jest naturalnie silnym obciazeniem, po drugie dla polskiej rodziny aresztowanego bardzo trudno jest otrzymac jakiekolwiek informacje od niemieckiej policji czy niemieckiej prokuratury.
Häufig ist es so, dass dem inhaftierten Polen nur kurz die Gelegenheit zur Führung eines Telefonates gegeben wird. In der kurzen Zeit ist es meist nicht möglich alle Informationen den polnischen Familienangehörigen zu übermitteln. Häufig sagen diese dann zu einen deutschen Rechtsanwalt zu beauftragen. Dies macht auch Sinn, da meistens der Kontakt über einen deutschen Rechtsanwalt – der den in Haft in Deutschland sitzenden Polen – auch besuchen darf, viele schneller geht.
Czesto jest tak, iz aresztowani Polacy maja mozliwosc przeprowadzenia krotkiej rozmowy telefonicznej. W krotkim czasie nie jest mozliwe najczesciej przekazanie polskiej rodzinie wszystkich informacji. Czesto mowi sie o zleceniu prowadzenia sprawy niemieckiemu adwokatowi. To ma sens, poniewaz najczesciej kontaktowanie sie przez niemieckiego adwokata przebiega o wiele szybciej. Ponadto niemiecki adwokat moze odwiedzac siedzacego w areszcie w Niemczech Polaka.
Meist ist der deutsche Rechtsanwalt der einzige Kontakt bei der Haft in Deutschland. Um Fälle in Bezug auf die Verhaftung von Polen in Deutschland als Anwalt in Deutschland schnell bearbeiten zu können, sind folgende Informationen wichtig:
Czesto to niemiecki adwokat jest jedyna osoba kontaktowa w areszcie w Niemczech. By sprawy dotyczace zatrzymania Polakow w Niemczech byly szybko opracowywane, dla adwokata w Niemczech naastepujace informacje sa wazne:
- Wo sitzt der polnische Familienangehörige in Deutschland in Haft?
- Gdzie/ w jakim areszcie znajduje sie zatrzymany polskiego pochodzenia?
- Wie lautet das Aktenzeichen der Staatsanwaltschaft in Deutschland?
- Jaka jest sygnatura akt sprawy w prokuraturze w Niemczech?
- Wie lauten die Personalien der Person die in Haft in Deutschland ist?
- Jak brzmia dane osobowe osoby przebywajacej w areszcie?
Wenn diese Fragen beantwortet werden können, ist meist ein schneller Kontakt (meist noch am gleichen Tag oder einen Tag später zum Inhaftierten) möglich.
Jezeli mozna odpowiedziec na te pytania, szybkie skontaktowanie sie z zatrzymanym (najczesciej jeszcze tego samego dnia albo dzien pozniej) jest mozliwe.
Wenn die Familienangehörigen die obigen Fragen aber nicht beantworten können, dann sollten aber wenigstens folgende Informationen möglich sein:
Jezeli czlonkowie rodziny nie umieja odpowiedziec na powyzsze pytania, powinni podac minimum nastepujace informacje:
- Wo wurde der Inhaftierte in Deutschland verhaftet (welcher Ort)?
- Gdzie doszlo do zatrzymania aresztowanego w Niemczech (jakie miasto)?
- Bei welcher Staatsanwaltschaft gab es in Deutschland bereits ein Verfahren?
- W jakiej prokuraturze w Niemczech toczy sie w postepowanie?
- Welche Personalien hat die in Deutschland verhaftetete Person?
- Jakie dane osobowe ma osoba zatrzymana w Niemczech?
Mit diesen Angaben ist es möglich den Inhaftierten meist zu finden. Wichtig ist, dass es zwar ein Zentralregister in Deutschland für alle Staatsanwaltschaften in Deutschland gibt, allerdings hat nur die Staatsanwaltschaft darauf den Zugriff. Man muss von daher bei jeder Staatsanwaltschaft in Deutschland nachfragen. Dies dauert und häufig wird ohnehin ohne Vollmacht keine Auskunft gegeben. Als Anwalt bestehen hier natürlich noch weitere Möglichkeiten.
Posiadajac wyzej podane dane odnalezienie zatrzymanego jest najczesciej mozliwe. Wazne jest, iz mimo, iz istnieje centralny rejestr w Niemczech dla wszystkich prokuratur w Niemczech, jednakze dostep do niego ma tylko prokuratura. Stad tez, by uzyskac informacje, nalezy kierowac zapytania do kazdej prokuratury. To trwa, a dla uzyskania informacji konieczne jest rowniez przedlozenie pelnomocnictwa. Dla adwokata istnieja naturalnie jeszcze inne mozliwosci.
Für Rückfragen stehen wir gern zur Verfügung.
W razie jakichkolwiek pytan pozostajemy do Panstwa dyspozycji.
Mehr Informationen über die Kanzlei finden Sie auf der Seite Adwokat Niemcy.
Wiecej informacji o kancelarii znajda Panstwo na stronie Adwokat Niemcy.
Rechtsanwalt Andreas Martin-Berlin
